Mexico Lindo

MEXiCO LiNDOギャラリー　～表紙を語る～
今月のテーマは「ユダ人形の火あぶり」です。

“La quema del Judas”
Es una tradición popular mexicana　muy antigua, que se lleva a cabo el Sábado de Gloria de la Semana Santa. (Se llama Sábado de Gloria porque Jesús resucita después de haber muerto).
En la historia religiosa cristiana, Jesús tenía 12 discípulos, uno de ellos, llamado Judas, lo traiciona, y por eso lo encuentran y lo crucifican. Así queda Judas como símbolo de la traición y de lo malo.
Cada año, desde la época de la Colonia se hacen muñecos de madera, papel y cartón en forma de diablos, que simbolizan a Judas. Estos se queman con explosivos para destruir el mal, e iniciar una nueva primavera con la resurrección de Jesús.
Los muñecos Judas, pueden tener varios tamaños, desde algunos centímetros hasta varios metros y se pintan con pinturas de colores.
Los orígenes de esta tradición son europeos, y llegaron con la colonización y para 1528 los Judas ya se tronaban en México como parte de la artesanía característica de nuestro país.
Durante el gobierno de Santa Anna y el imperio de Maximiliano, los muñecos se hicieron a semejanza de las autoridades en turno para ser quemados, lo cual obligó a la prohibición de esta costumbre, que sin embargo volvió a renacer.
A lo largo de los años los personajes han cambiado y ahora, se queman a las figuras de las personas que más daño han hecho a la sociedad durante el año anterior, sobre todo personajes políticos. En realidad está prohibido el uso de explosivos y fuegos artificiales, por eso ahora ya no es tan común quemarlos, pero se conservan como artesanías.
Hay varias colecciones destacadas de Judas como la de Diego Rivera, que se conserva en el museo de Frida o en el Museo Nacional de Culturas Populares. También están los de Pedro Linares que eran muy famosos y muchas personas iban a ver como los quemaban. Carmen Caballero hacía también piezas muy destacadas.

(V.C.H)

『ユダ人形の火あぶり』
これは昔からのメキシコの民衆の伝統で、セマナサンタ（聖週間）の栄光の土曜日に行われます。（イエスがその死後復活したので‘栄光の土曜日’と呼ばれます。）
キリスト教の話の中では、イエスには１２人の使徒がいたのですが、その中の一人でユダという名の者が彼を裏切ったので、イエスは見つけ出され十字架にかけられてしまいました。その為、ユダは裏切りと悪の象徴となりました。
植民地の頃より、毎年ユダを象徴している悪魔の形をした木や紙、厚紙などの人形が作られてきました。この人形は悪を倒しイエスの復活と共に春をスタートするために火薬を使って焼かれます。
ユダの人形はさまざまな大きさをしています。数センチから数メートルのものまであり、絵の具で色づけされています。
この伝統の起源はヨーロッパにあり、植民と共に入ってきました。そして１５２８年には、ユダ人形は我国の独特な工芸品として、メキシコの中に広まったのです。
サンタ・アナ政権やマキシミリアン帝政の時代に、人形はそのときの権力者に似せて作られ焼かれていました。その為、この習慣を止めるよう強いられたのですが、そのたびに再び行われてきました。
長い年月の間にその登場人物は変化して、今では、その前年に社会に被害をもたらした人物―近年では特に政治家―の人形が焼かれています。実際のところ、現在は火薬や花火の使用が禁止されているのでそれらを焼くのはまれになっており、工芸品として保存されるようになっています。
コヨアカンにあるフリーダ・カーロ博物館やMuseo Nacional de Culturas Popularesに保存されているディエゴ・リベラのもののように、有名なユダ人形のコレクションはいくつかあります。ペドロ・リナーレスの人形も大変有名で、かつて多くの人たちがそれらが焼かれる様子を見に行ったものでした。カルメン・カバジェロもまた、大変優れた作品を作りました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（E.H）