| TOP | EL IDIOMA JAPONÉS| ¿CÓMO VER JAPONÉS EN INTERNET? | TABLAS | ARTÍCULOS | LINKS
| EL ESPACIO DE FABIÁN | PARTICIPACIONES |
| TRADUCCIONES | CLASES DE JAPONÉS | SERVICIOS EDITORIALES | PÁGINAS WEB |
| OBTÉN TU E-MAIL | E-MAIL CLUB |

Cómo usar furigana en 
Microsoft™ Word 2000™

Por Fabián Robles
Noviembre de 2001

Más de una vez me han preguntado cómo colocarle una guía de lectura a los caracteres japoneses, conocida comunmente como furigana, al escribir en computadora. Últimamente, debido a la aplicación Microsoft™ Global IME™, que permite el empleo de japonés en versiones occidentales de Microsoft™ Windows™, los documentos en lenguas asiáticas se escriben con las herramientas de Microsoft™ Office™.

Muchas veces, lo programas que manejamos tienen más funciones de las que sabemos. MS Office 2000. en sus Últimas versiones integra algunas funciones de otros idiomas, las cuales sólo requieren de ser habilitadas para poder emplearlse. Para ello,  hay que activar el instalador de idiomas que se encuentra en un archivo llamado "Setlang.exe", que seguramente se encuentra en la carpeta de Office:

C:\Archivos de programa\Microsoft Office\Office\Setlang.exe

Al activarlo, aparecerá un cuadro con dos pestañas. Hay que seleccionar "Idiomas habilitados" y dar de alta "Japonés". Esta configuración se hará efectiva la primera vez que se ejecute alguna aplicación de Office, momento en el que el sistema requerirá el CD-ROM de instalación.

Una vez instalado y reiniciado el equipo, en Word aparecerá en el menú Formato una nueva opción denominada Asian Layuot (Composición asiatica)  la cual nos dará a su vez otras posibilidades. *

El comando Phonetic Guide (Guía fonética) se podrá aplicar cuando esté seleccionado un texto previamente. En el siguiente cuadro, podemos ver sus opciones. El programa nos da la posibilidad de escribir la guía fonéica a cada palabra, o a todas en grupo.

Finalemente, al hacer click en OK (Aceptar) el furigana será aplicado al documento.

Esta es sólo una de las funciones que se instalan al habilitar el idioma japonés en nuestra computadora.

* NOTA: Seguramente los comandos aparecen en español en la version castellana de Office 2000.