Nichiboku-Kurabu.com

Algunos enlaces para comprender
lecturas en español, japonés e inglés

Por Fabián Robles
y Grabriela Junco

Aclaración / Adición / Causa / Correlación / Ejemplificación / Oposicición / Propósito / Resultado / Secuencia

Addition / Cause / Calrification / Contrast / Correlation / Exemplification / Purpose / Result /Sequence

説明 / 付加 / 理由 / 相互関係 / 例える / 抵抗 / 目的 / 結果 / 次第

Nota importante: Los nexos que se presentan en este documento no toman en cuenta la jararquizacion del lenguaje, ya que su objetivo es brindar una herramienta para el entendimiento de textos, no para su elaboración. En estas tablas se encontrarán 'promiscuamente' palabras coloquiales y respetuosas. Debido a la 'polisemia' (diversidad de significados) de cada palabra es imposible que exístan traducciones únicas, si se desea aprender a usar con presición cada partícula será necesario elaborar una tabla en donde se puedan apreciar las acepciones que cada término abarca en cada idioma.

Los significados de cada palabra son diversos y están sujetos al uso que se les de, por lo que a este documento le hace falta aun ser revisado.

La escritura de los nexos en japonés se hace regularmente en hiragana aunque podrían hayarse en kanji como aqui se presentan.§

Aclaración / Calrification / 説明

Español	English	日本語	Romaji
En otras palabras, es decir, o sea, esto es, a saber	In other words, id est (i. e.), that is	即ち即	sunawachi, soku
Ahí, allí, en ese punto	Over there, there at that point	そこで	soko de
Entonces, en aquel entonces	Then, at that time		sono toki sono touji sono baai
Entonces, en ese caso	then, in this case	そこで、その時、その場合、それではそれならそんならそうであったら	soko de sono toki sono baai sore de wa sore nara son'nara sou de attara
En relación con (a)	In relation to, sb/sth, with relation to	…に関連して...	... ni kanren shite
Ya, antes (dicho)	so	既に	sudeni
En realidad, a decir verdad, en verdad, pero ciertamente, la verdad, efectivamente, en efecto	Actually. to tell the truth, really, but certainly, the truth, that is rigth, indeed	実は	jitsu wa

Adición / Addition / 付加

Español	English	日本語	Romaji
También, además	Also, besides, as well, moreover, fuorthermore, in addition, moreover	も又～も又	momata, -mo, mata.
Y	And	や、と、そして	ya, to, soshite
También, Así como	As well as	又は、或いはも又	mata wa, arui wa, mo mata
Por cierto	Indeed, certanly, by the way	処で、ここで	tokoro de, soko de
Sin duda, por supuesto, seguramente. lógicamente	undoubtecily of course, surely	もちろん	mochiron
Asimismo, asi como	also, likewise as	並びにおよび	narabi ni, oyobi
tanto más, ~más	even more if
Igualmente, del mismo modo, de la misma manera	equally, in the same way	同様に同じに	douyou ni, onaji ni
Más, aun más, aun, todavía, toavía más	even more still	更に	sarani
Y, Ademas (encima), y para colmo, sobre esto, y encima, por añadidura	and, besides (above), to make matters worse, about this, and on top of that, in addition	しかも、その上さらにその上しかも	shikamo, sono ue sara ni sono ue shikamo

Causa / Cause / 理由

Español	English	日本語	Romaji
Porque, pues (causa, motivo), por lo que, por tal motivo (causa, razon)	Because, well (cause, reason), that is why, for that reason (cause, reason)	故に、 …であるがら、 …ので、のために、によって何故だからそうだから	yue ni... ...de aru gara, ... no de no tame ni ni yotte naze dakara sou dakara
A causa de, por, debido a, gracias a	Bacause of, by, due to, thanks to	…のために、 …の理由で、によって、のせいで、おおかげで...	...no tame ni no riyuu de ni yotte no sei de o okagede
Puesto que, ya que	Since
En efecto, en realidad, realmente	Indeed, actually, really	現に、現実に、実は、	gen ni, genjitsu ni, jitsu wa
Pues (al principio de clausula), como iba diciendo, dime, bueno, a propósito, y cambiando de tema	As (at the begining of a cause), as I was telling you, tell me, well, by the way	さて、さあ、ところで、それで、まあ、そこで	sate, saa, tokoro de, sore de, maa soko de
Pues bien, continuando	Well	さて、申し上げた通りにそれゆえ、だから	sate, moushiageta toori ni sore yue, da kara
Por eso	That is why	それ故、そこで	sore yue, soko de
Con base en	in base to, on the basis of

Correlación / Correlation / 相互関係

Español	English	日本語	Romaji
Por un lado..., por otro lado; Por una parte..., por otra parte	On the one hand..., on the other hand
No solo..., sino también...	Not only..., but also
Ambos lados	both sides	両方	ryouhou
Mientras más..., más... Cuanto más..., más	the more... the more
Cuanto más... menos...	the more..., the lower

Ejemplificación / Exemplification / 例え

Español	English	日本語	Romaji
Como, de la misma manera, modo	As, like, in like manner	やはり同様のようにのような～みたいだ	yahari, douyou no you ni no you na -mitai da
Por ejemplo, a guisa de ejemplo, verbigracia (vgr.)	e. g., viz., for example, for instance	例えば	tatoeba
A diferencia de	unlike	同じでない等しくない不同の違った異なった似ない	onaji denai hitoshiku-nai fodou no chigatta koto natta ninai
Tal(es) como	Such as
O sea, a saber, en otras palabras	Namely, in other words	即ちつまり	sunawachi tsumari
etcétera, en fin, entre otros	so for	等等々	nado, toutou
Por citar un caso	to quote / cite a case
Según el ejemplo	according to the example	以上の	ijou no

Oposición / Contrast / 抵抗

Español	English	日本語	Romaji
Aunque, sin embargo	(Al) though, even thougt, nevertheless	だけれども、が、たとえ、とはいえ	da kere-domo, -ga, tatoe, to wa ie
Pero, mas (sin acento), aunque, aun, empero	But, even, however, althorgh	でも、～が、～けど、～けれど、	demo, -ga, -kedo, -keredo
No obstante, sin embargo	However, nevertheless, yet, even, for all that, all the same	しかし、ところがますます一層もっとなおさらそれでもそれにもかかわらず	shikashi, tokoroga masumasu issou motto naosara sore demo sore ni mo kakawarazu
En contraste	In contrast	一方	ippou
A pesar de	In spite of
Por otra parte, por otro lado, de otro modo, de otra manera	On the other hand, in other case
Con todo, sin embargo	Still, all thesame, even so	まだなお今でも従前通り	mada nao ima demo
Por el contrario, al contrario de, a la inversa	On the contraily, the other way around	逆に、反対に	gyaku ni, hantai ni
Mientras que, mientras tanto	While, meanwhile, in the meantime
Aunque, por más que	Although, even	てもしても	...temo, ... shitemo
... y visceversa, y a la inversa	Conversely
... y lo contrario	and on the contrary
A causa de	Because of

Propósito / Purpose / 目的

Español	English	日本語	Romaji
Para (ir para [hacia] la casa)	For	へ向っかて、の方へ、の向けて、行きの、	he mukkate, no hou he no mukete yuki no
Para, a fin de,con el proposito de	To, in order to, for the purpose of	のために、の目的で、にとって、（…の）に	no tame ni, no mokuteki de, ni totte (...no) ni
¿Porqué?, ¿con que objeto (fin)?	why, what for	何のために何故なんで、どうして	nan no tame ni, naze, nande, doushite

Resultado / Result / 結果

Español	English	日本語	Romaji
Por (lo) tanto, por eso, por ello, por consiguiente, de modo (manera) que + indic.	Accordingly, hence, therefore	従って故に	sitagatte, yue ni
Como consecuencia, consecuentemente, consiguientemente	As a consequence, consequently	従って、結果として、その結果	sitagatte, kekka toshite, sono kekka
Así, por lo tanto, por eso, entonces, a causa de, gracias a, por causa de (nunca 'debido a')	So, thus, then, in that manner, because of, due to, thanks to	そうそのようにこのようにそんな風に同じようにその通り	sou, sono you ni kono you ni, sonna fu ni onaji you ni, sono toori
Asi	Thus, so, to than extent, to such a degree	それほどうそんなにそだけ	sorehodou, sonnani, soredake
Por lo que	so, thus	故に	yue ni

Secuencia / Sequence / 次第

Español	English	日本語	Romaji
Ante que nada, de (en) primera instancia, en primer lugar, primeramente	First of all, in the first place	第一の段階で手はじめに、	dai-ichi no dankai de, te hajime ni
Al principio, primero, primeramente, ante todo, en primer termino	In the beginning, frist, fristily, first of all	はじめに、先ず、最初に、まっさきに、	hajime ni mazu saisho ni massaki ni
Después, en seguida, en segundo lugar, luego, a continuación	After, afterwards, secondly, then, next	次で	tsui de
Otro	Another	他は	hoka wa
El siguiente, después	Next, then later on	次ば次に	tsugi ba
Despues, luego	Then	その後その後	sono ato, sono go
Por último, al fin, por fin	At last, at length	やっと	yatto
Finalmente, en/por fin	Lastly, finally, eventually	結局しまいに	kekkyoku, shimai ni
Primero, segundo // En primer lugar, en segundo lugar...	Second, third, // In the first place, in the second place	第一に、第二に、第三に	dai ichi ni, dai ni ni, dai san ni
En suma, en sísntesis, en resumen, en fin, en una palabra, en pocas palabras, después de todo	To sum up	つまり	tsumari
Para concluir, en conclusión	To conclude	最後に以上の通りです	saigo ni, ijou no toori desu
En última instancia, en último lugar	As a last resort, finally, in the final (analysis), in the last (analysis)	最後の段階で	saigo no dankai de

* Este trabajo forma parte de

Nichiboku Kurabu,
LAS OPINIONES Y DATOS VERTIDOS EN ÉL SON RESPONSABILIDAD Y PROPIEDAD INTELECTUAL DE SU AUTOR ©.

Envíe sus comentarios a
contacto@nichiboku-kurabu.com
日本語のメ-ル
contacto@nichiboku-kurabu.com