Primer anuncio del Gabinete

内閣告示第１号

Se establece la siguiente ortografía para los caracteres latinos [rômaji] que se emplearán en caso de expresar por escrito el idioma japonés.

9 de diciembre de 1954 (S29)
Primer Ministro Yoshida Shigeru

Ortografía para los caracteres latinos.

Prefacio.

1. Por lo general, en caso de escribir el idioma japonés, se hará como la ortografía publicada en la primera tabla.

2. Se publica la siguiente tabla para no obstaculizar la ortografía en los casos en que se de una situación difícil para cambiar repentinamente los usos acostumbrados y por otros de relaciones internacionales.

3. En los casos que no aparezcan en las dos cláusulas anteriores, se aplicará en general el apostillo.

国語を書き表わす場合に用いるローマ字のつづり方を次のように定める。

昭和２９年１２月９日
内閣総理大臣 吉田 茂

ローマ字のつづり方

まえがき

1. 一般に国語を書き表わす場合は、第１表に掲げたつづり方によるものとする。
2. 国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第２表に掲げたつづり方によってもさしつかえない。
3. 前２項のいずれの場合においても、おおむねそえがきを適用する。

Tabla 1

[Las fórmulas entre paréntesis 
están repetidas]

第１表

［（）は重出を示す］

a

i

u

e

o

ka

ki

ku

ke

ko

kya

kyu

kyo

sa

si

su

se

so

sya

syu

syo

ta

ti

tu

te

to

tya

tyu

tyo

na

ni

nu

ne

no

nya

nyu

nyo

ha

hi

hu

he

ho

hya

hyu

hyo

ma

mi

mu

me

mo

mya

myu

myo

ya

(i)

yu

(e)

yo

ra

ri

ru

re

ro

rya

ryu

ryo

wa

(i)

(u)

(e)

(o)

ga

gi

gu

ge

go

gya

gyu

gyo

za

zi

zu

ze

zo

zya

zyu

zyo

da

(zi)

(zu)

de

do

(zya)

(zyu)

(zyo)

ba

bi

bu

be

bo

bya

byu

byo

pa

pi

pu

pe

po

pya

pyu

pyo

Tabla 2

第２表

sha

shi

shu

sho

tsu

cha

chi

chu

cho

fu

ja

ji

ju

jo

di

du

dya

dyu

yo

kwa

gwa

wo

Además de lo establecido en la tabla anterior, en general se apoyarán en cada una de las siguientes cláusulas.

1. El fonema separado de [ン] se escribirá siempre [n].

2. En los casos en que sea necesario separar una vocal que siga al fonema solo de la [n], o bien una [y], se colocará un [’] después de la [n].

3. Los fomenas cortados, se expresarán repitiendo la primera consonante.

4. Los sonidos prolongados se representarán colocando un [^] sobre la vocal. Además, en caso de tratarse de mayúsculas, las vocales se podrán repetir.

5. Los fonemas especiales se representarán de manera libre.

6. Se escribirá con inicial mayúscula al comenzar un enunciado o bien a tratarse de nombres propios. Además, el empleo de iniciales mayúsculas no es privativo de los nombres propios.

そえがき

前表に定めたもののほか、おおむね次の各項による。

1. はねる音「ン」はすべてでｎと書く。
2. はねる音を表わすｎと次にくる母音字またはｙとを切り離す必要がある場合には、ｎのつぎに’を入れる。
3. つまる音は、最初の子音字を重ねて表わす。
4. 長音は母音字の上に、＾をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。
5. 特殊音の書き表わし方は自由とする。
6. 文の書きはじめ、および固有名詞は語頭を大文字で書く。なお、固有名詞以外の語頭を大文字で書いてもよい。

Envíe sus comentarios a
contacto@nichiboku-kurabu.com
日本語のメ-ル
contacto@nichiboku-kurabu.com