|
Aprende Japonés Gratis en ACIA, Materiales didácticos en línea Los verbos transitivos e intransitivos del idioma japonés 「自・他動詞」En japonés hay verbos transitivos e intransitivos. Los verbos transitivos (Vt) son los que tienen objeto directo, es decir, los que para la realizar la acción es necesaria una fuerza externa al objeto. A estos verbos se les llama: tadôshi (el kanji 他 significa "otro").Los verbos intransitivos son los que expresan que el objeto actúa por sí mismo, sin necesidad de un agente externo. En japonés los llaman "verbos de voluntad". Comúnmente se les conoce como: jidôshi (el kanji 自significa "por sí mismo" y se utiliza en palabras como 自動 o "automático", "que se mueve solo").En español los verbos intransitivos se reconocen algunas veces por la partícula ‘se’ antes del verbo, por ejemplo: La puerta (Vi) se cierra ( ドアが閉まります。). A diferencia de la expresión con verbo transitivo: Cierro (Vt) la puerta (私がドアを閉めます。). Al hablar de que ‘la puerta se cierra’, nos referimos a que la acción se realiza por un agente que no queda expresado (¿quién será el culpable?), en tanto que al hablar de que ‘cierro la puerta’ inmediatamente podemos entender quién es el autor de la acción (yo).En japonés los verbos transitivos (con objeto directo) se anteceden por la partícula を la cual queda en medio del objeto y del verbo (ドアを閉めます). En tanto que los verbos intransitivos utilizan la partícula が para expresar al sujeto de la acción.En la expresión 私がドアを閉めますla partícula が representa al sujeto de la oración y está escrita después de él. Es decir, el sujeto es: 私. Por su parte, en la expresión: ドアが閉まります, la partícula がantecede al sujeto o agente de la acción, es decir: ドア.¿Y cómo los distingo? Hay que memorizar las excepciones pero hay tres reglas de oro: 1. Todos los verbos que terminan en –aru son intransitivos y si se los cambia a –eru, se vuelven transitivos. 2. Todos los verbos que terminan en –reru son intransitivos. 3. Todos los que terminan en –su son transitivos. Para expresar el estado resultante de una acción se utiliza la siguiente forma Vt + te aru 電気がつけてあります Prendieron la luzVi + te iru 電気がついています La luz está prendida La excepción de la regla. Excepciones, la partícula を, además de connotar el objeto directo, en ocasiones expresa salir de un lugar o pasar por un lugar. Por ello, algunos verbos intransitivos usan la partícula を, tales como: 通る, 出る.
Por Fabián Robles 参考文献 国立国語研究所「日本語教育指導参考書22 日本語教育のための文法用語」平成13年松岡弘「初級を教える人のための日本語文法ハンドブック」スリーェーネットワーク 2001年Algunos verbos transitivos e intransitivos
Los siguientes verbos sólo tienen una modalidad: Transitiva o intransitiva.
|
PAGINA PRINCIPAL DE ACIA Asociación
Pilares 1513 (Vértiz Narvarte) Tel. 5539-1935 Horario de atención Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 y Sábados de 8:00 a 17:30 hrs. |
