|
Aprende Japonés Gratis en ACIA, Materiales didácticos en línea
¿Cómo hacer preguntas en
japonés?
Introducción al uso de la palabras interrogativas o gimonshi (疑問詞).
Junio de 2011
Elaborado por el equipo de
profesores de la Escuela ACIA - Asociación
Cultural para la Investigación sobre Asia, AC
La oración japonesa tiene
básicamente una estructura distinta a la del español:
|
Español |
|
Sujeto |
Verbo |
Complemento |
|
El coche |
es |
de Mori. |
|
Japonés |
|
Sujeto |
Complemento |
Verbo |
|
Kuruma ha
くるま は |
Mori-san no
もりさん の |
desu.
です。 |
|
(El coche) |
(de Mori) |
(es) |
Si aprendemos a respetar esta
estructura y si entendemos la diferencia entre ambos idiomas podremos
expresarnos con más éxito en japonés sin necesidad de estructuras complicadas.
Las preguntas en japonés tienen la
misma estructura:
|
Sujeto |
Complemento |
Verbo |
|
| |
|
Afirmación categórica en presente |
(interrogación) |
|
Tema
は |
Complemento |
です |
か |
|
Cómo preguntar |
| |
En el espacio del complemento se coloca la palabra
interrogativa |
|
Si se ha colocado la palabra interrogativa la
oración debe llevar la partícula interrogativa al final. |
|
くるま は |
だれ の |
です |
か |
|
Traducción:
¿De quién es el coche?
|
|
Cómo responder |
| |
Como reemplazo de la palabra interrogativa se
coloca la respuesta. |
|
Como se est á
haciendo una afirmación,
no se coloca la partícula
interrogativa
か. |
|
くるま は |
もりさん の |
です |
|
|
Traducción:
El coche es de Mori.
|
Como podrás ver, la estructura de la
pregunta y la respuesta afirmativa es idéntica, solamente tenemos que cambiar
las palabras.
Ahora te presentamos algunas
palabras interrogativas que pueden serte de utilidad.
| |
(escritas en kanji) |
Versión formal |
Traducción |
|
だれ |
誰 |
どなた |
Quién |
|
なんさい |
何歳 |
おいくつ |
Qué edad |
|
なに |
何 |
|
Qué |
|
いつ |
|
|
Cuándo |
|
なんで |
|
なぜ |
Porqué |
|
なんで |
|
|
En qué (por qué medio) |
|
いくら |
|
|
Cuánto cuesta |
|
どのぐらい |
|
|
Cuánto |
|
なんじ |
何時 |
|
Qué hora |
|
なんばん |
何番 |
|
Qué número |
|
どこ |
|
どちら |
Dónde |
|
なんにち |
何日 |
|
Cuántos días |
| なんようび |
何曜日 |
|
Qué día de la semana |
|
いくつ |
|
|
Cuántos |
|
どれ |
|
|
Cuál (indeterminado) |
|
どの～ |
|
|
Cuál (determinado) |
Por cierto, si se agrega
も
después de una palabra interrogativa (gimonshi) ésta tiene sentido
negativo. Por ejemplo:
dare
(quién) + mo = nadie,
itsu
(cuándo) + mo = nunca o siempre,
nani
(qué) + mo = nada,
etc.
|
PAGINA PRINCIPAL DE ACIA Asociación
Escuela ACIA,
Clases de Japonés, Chino, Coreano, Persa. Talleres culturales, shodo, dibujo manga, origami.
Boletín ACIA,
Órgano informativo Oficial de la ACIA
Biblioteca ACIA,
Catálogo del acervo bibliográfico de la Asociación Cultural para la Investigación sobre Asia, AC
Librería NBK-ACIA,
libros para aprender idiomas Japonés, Chino, Coreano y Persa. Libros sobre culturas asiáticas y mucho más. Libros traídos de Japón y de China
Pilares 1513
Col. Letrán Valle
(Vértiz Narvarte)
Tel. 5539-1935
Horario de atención
Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 y
Sábados de 8:00 a 17:30 hrs.
|
