|
Aprende Japonés Gratis en ACIA, Materiales didácticos en línea
Keigo, leguaje
honorífico del japonés
Tabla de equivalencias de verbos
|
Keigo, ( 敬語),
trato honorífico |
Verbos normales |
Kenjougo ( 謙譲語)
expresiones humildes y Teichougo (丁重語)
expresiones elegantes |
Español |
|
いらっしゃる |
行く ・ 来る |
参る ○ 伺う☆ |
Ir, venir |
|
いらっしゃる |
いる |
おる ★ |
Estar |
|
召し上がる |
食べる・飲む |
いただく ○ |
Comer, beber |
|
お休みになる |
寝る |
|
Dormir |
|
お亡くなりになる |
死ぬ |
|
Morir |
|
おっしゃる |
言う |
申す ○ 申し上げる☆ |
Decir |
|
ご覧になる |
見る |
拝見する ☆ |
Ver |
|
お召しになる |
着る |
|
Vestir |
|
なさる |
する |
いたす ○ |
Hacer |
|
ご存知だ |
知っている |
存じている |
Conocer |
|
くださる |
くれる |
|
Dar (recibir de) |
|
|
あげる |
さしあげる ☆ |
Levantar, dar, tener |
|
|
もらう |
いただく ☆ |
Recibir |
|
|
|
Visitar |
|
|
|
Preguntar |
Notas:
El lenguaje honorífico（敬語）:
se emplea para dirigirse con respeto a alguien
Para expresar los verbos como honoríficos se usa la siguiente fórmula:
お+forma
conjuntiva del verbo+になる
(よむ = およみになる)
Lenguaje humilde（謙譲語）:
son verbos para hablar de uno mismo.
En el trato social japonés, es necesario hablar con humildad de uno mismo y con
honores a los otros. La fórmula para los verbos que no están en esta tabla es:
お+forma
conjuntiva del verbo+する (まつ = おまちする)
|
PAGINA PRINCIPAL DE ACIA Asociación
Escuela ACIA,
Clases de Japonés, Chino, Coreano, Persa. Talleres culturales, shodo, dibujo manga, origami.
Boletín ACIA,
Órgano informativo Oficial de la ACIA
Biblioteca ACIA,
Catálogo del acervo bibliográfico de la Asociación Cultural para la Investigación sobre Asia, AC
Librería NBK-ACIA,
libros para aprender idiomas Japonés, Chino, Coreano y Persa. Libros sobre culturas asiáticas y mucho más. Libros traídos de Japón y de China
Pilares 1513
Col. Letrán Valle
(Vértiz Narvarte)
Tel. 5539-1935
Horario de atención
Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 y
Sábados de 8:00 a 17:30 hrs.
|
